See fil à couper le beurre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "inventer le fil à couper le beurre"
},
{
"word": "ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir fil, couper et beurre"
],
"forms": [
{
"form": "fils à couper le beurre",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "abutyrotomofilogène"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La Science illustrée, 1891, vol. 7, page 124",
"text": "Elle donne aussi l’explication d’une expérience très curieuse due à J. Thomson, dans laquelle on montre que le fameux fil à couper le beurre, employé par les épiciers, est impropre à couper la glace."
},
{
"ref": "Petit Futé Tourisme fluvial 2011, page 249",
"text": "Les carnassiers sont à la fête avec une très bonne entrecôte limousine, qui se découperait avec un fil à couper le beurre."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, La Carte et le Territoire, Éditions Flammarion, 2010, chapitre 5, page 299",
"text": "Le meurtrier avait procédé avec un outil très particulier, un découpeur laser, une sorte de fil à couper le beurre où le rôle du fil était tenu par un laser à l’argon qui sectionnait les chairs tout en cautérisant la plaie au fur et à mesure."
},
{
"ref": "ThierryMertenat et Magali Girardin, La Vie secrète du Diogène, Labor et Fides, 2009, page 87",
"text": "Il colle au lit sur lequel il repose. Pour le désolidariser de son support mou qui fait l’éponge, il faut recourir au principe du fil à couper le beurre : glisser une corde tendue sous le cadavre putréfié, la faire remonter des pieds à la tête, en évitant d’accrocher les lambeaux de chair."
}
],
"glosses": [
"Fil de laiton ou de cuivre muni à chaque extrémité d’une poignée et qui sert à couper le beurre ou les fromages mous."
],
"id": "fr-fil_à_couper_le_beurre-fr-noun-~tnKoU10"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.l‿a ku.pe lə bœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fil à couper le beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fil_à_couper_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fil_à_couper_le_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fil_à_couper_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fil_à_couper_le_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fil à couper le beurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fil à couper le beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fil_à_couper_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fil_à_couper_le_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fil_à_couper_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fil_à_couper_le_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fil à couper le beurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fil à couper le beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fil_à_couper_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fil_à_couper_le_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fil_à_couper_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fil_à_couper_le_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fil à couper le beurre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fil à couper le beurre"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions nominales en français",
"français",
"à en français"
],
"derived": [
{
"word": "inventer le fil à couper le beurre"
},
{
"word": "ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir fil, couper et beurre"
],
"forms": [
{
"form": "fils à couper le beurre",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "abutyrotomofilogène"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La Science illustrée, 1891, vol. 7, page 124",
"text": "Elle donne aussi l’explication d’une expérience très curieuse due à J. Thomson, dans laquelle on montre que le fameux fil à couper le beurre, employé par les épiciers, est impropre à couper la glace."
},
{
"ref": "Petit Futé Tourisme fluvial 2011, page 249",
"text": "Les carnassiers sont à la fête avec une très bonne entrecôte limousine, qui se découperait avec un fil à couper le beurre."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, La Carte et le Territoire, Éditions Flammarion, 2010, chapitre 5, page 299",
"text": "Le meurtrier avait procédé avec un outil très particulier, un découpeur laser, une sorte de fil à couper le beurre où le rôle du fil était tenu par un laser à l’argon qui sectionnait les chairs tout en cautérisant la plaie au fur et à mesure."
},
{
"ref": "ThierryMertenat et Magali Girardin, La Vie secrète du Diogène, Labor et Fides, 2009, page 87",
"text": "Il colle au lit sur lequel il repose. Pour le désolidariser de son support mou qui fait l’éponge, il faut recourir au principe du fil à couper le beurre : glisser une corde tendue sous le cadavre putréfié, la faire remonter des pieds à la tête, en évitant d’accrocher les lambeaux de chair."
}
],
"glosses": [
"Fil de laiton ou de cuivre muni à chaque extrémité d’une poignée et qui sert à couper le beurre ou les fromages mous."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.l‿a ku.pe lə bœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fil à couper le beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fil_à_couper_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fil_à_couper_le_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fil_à_couper_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fil_à_couper_le_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fil à couper le beurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fil à couper le beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fil_à_couper_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fil_à_couper_le_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fil_à_couper_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fil_à_couper_le_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fil à couper le beurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fil à couper le beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fil_à_couper_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fil_à_couper_le_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fil_à_couper_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fil_à_couper_le_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fil à couper le beurre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fil à couper le beurre"
}
Download raw JSONL data for fil à couper le beurre meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.